Smag på Løgstør 2024 - Flipbook - Side 17
Fra nattevagt til
HISTOREIEFORTÆLLERE
MOGENS LIVSNYDER
TINA BJERRE
MOGENS LIVSNYDER
DK Vægterture
DE Nachtwächterführungen
EN Night Watchmen Tours
Hver onsdag hele sommeren kan
man opleve vægterne i Løgstør, når
de inviterer på stemningsfulde byvandringer.
In früheren Zeiten spielten die
Nachtwächter eine wich琀椀ge Rolle
in den dunklen Straßen. Bewa昀昀net
mit Morgensternen und ausgestattet mit Laternen patrouillierten sie,
um vor Gewalt zu schützen und
bei Bränden rechtzei琀椀g zu warnen.
Gleichzei琀椀g sangen sie Nachtwächterverse und riefen die Uhrzeit aus
– eine Tradi琀椀on, die ihnen half,
wach zu bleiben, und den Bürgern
ein Gefühl von Sicherheit gab. Die
ersten Nachtwächter in Løgstør
sind aus dem Jahr 1781 bekannt,
ihre letzte Runde gingen sie im Jahr
1880. Obwohl die ursprüngliche
Funk琀椀on der Nachtwächter längst
über昀氀üssig geworden ist, lebt die
Tradi琀椀on weiter. Bei den Sommerführungen erzählen Mitglieder der
Nachtwächtergilde von Løgstør mit
ansteckender Begeisterung die Geschichte der Stadt und Geschichten
ihrer historischen Vorgänger. Es ist
ein einzigar琀椀ges Erlebnis, das die
Vergangenheit in den Straßen der
Stadt lebendig werden lässt.
In the past, the night watchmen
played an important role in the darkened streets. Armed with morning
stars and carrying lanterns, they
patrolled to protect against violence and 昀椀res. At the same 琀椀me, they
sang night watchmen’s verses and
announced the 琀椀me – a tradi琀椀on
that helped them stay awake and
gave the ci琀椀zens a sense of security.
The 昀椀rst known night watchman in
Løgstør dates back to 1781, and here
they made their last rounds in 1880.
I gamle dage spillede vægterne en
vig琀椀g rolle i mørklagte gader. Bevæbnet med morgenstjerner og
bærende lygter patruljerede de for
at besky琀琀e mod vold og brand. Sam琀椀dig sang de vægtervers og udråbte
klokkesle琀琀et – en skik, der både
hjalp dem med at holde sig vågne og
gav borgerne tryghed. I Løgstør kendes den første vægter fra 1781, og
her gik de deres sidste runde i 1880.
Selvom vægternes oprindelige funk琀椀on er forsvundet, lever tradi琀椀onen
videre. På sommerens byvandringer
fortæller Løgstørs vægterlaug med
smi琀琀ende entusiasme om byens
historie og deres historiske forgængeres liv. Det er en unik oplevelse,
der bringer for琀椀den 琀椀l live i byens
gader. Turene er arrangeret af Lim昀樀ordsmuseet.
Although the original func琀椀on of
the night watchmen has long since
disappeared, the tradi琀椀on lives on.
During the summer tours, Løgstør’s
night watchmen guild shares the
city’s history and the lives of their
historical predecessors with contagious enthusiasm. It’s a unique
experience that brings the past to
life in the streets of the town. The
tours are organized by the Lim昀樀ord
Museum.
17
